fly316/PX4-Autopilot
7
0
Fork 0
mirror of https://gitee.com/mirrors_PX4/PX4-Autopilot.git synced 2026-10-23 17:53:33 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

New Crowdin translations - uk (#25660)

Browse Source 
Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
This commit is contained in:
PX4 Build Bot
2025-10-08 15:58:35 +11:00
committed by GitHub
co-authored by Crowdin Bot
parent be29f647cb
commit fa706c905f
13 changed files with 439 additions and 91 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
docs/uk/flight_modes/offboard.md
+87 -41
View File
@@ -62,6 +62,11 @@ bool thrust_and_torque
bool direct_actuator
```
:::warning
The following list shows the `OffboardControlMode` options for copter, fixed-wing, and VTOL.
For rovers see the [rover section](#rover).
:::
The fields are ordered in terms of priority such that `position` takes precedence over `velocity` and later fields, `velocity` takes precedence over `acceleration`, and so on.
Перше поле, яке має ненульове значення (зверху вниз), визначає, яка допустима оцінка необхідна для використання режиму безпілотного керування, а також повідомлення заданих значень, які можуть бути використані.
For example, if the `acceleration` field is the first non-zero value, then PX4 requires a valid `velocity estimate`, and the setpoint must be specified using the `TrajectorySetpoint` message.
@@ -90,20 +95,93 @@ Before using offboard mode with ROS 2, please spend a few minutes understanding
- Velocity setpoint (`velocity` different from `NaN` and `position` set to `NaN`). Non-`NaN` values acceleration are used as feedforward terms for the inner loop controllers.
- Acceleration setpoint (`acceleration` different from `NaN` and `position` and `velocity` set to `NaN`)
- Всі значення інтерпретуються в NED (Nord, East, Down) координатну систему і одиниці вимірювання, є \[m/s\] і \[m/s^2\] для позиції, швидкості і прискорення, відповідно.
- All values are interpreted in NED (Nord, East, Down) coordinate system and the units are `[m]`, `[m/s]` and `[m/s^2]` for position, velocity and acceleration, respectively.
- [px4_msgs::msg::VehicleAttitudeSetpoint](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/msg/versioned/VehicleAttitudeSetpoint.msg)
- Підтримується наступна комбінація введення:
- quaternion `q_d` + thrust setpoint `thrust_body`.
Non-`NaN` values of `yaw_sp_move_rate` are used as feedforward terms expressed in Earth frame and in \[rad/s\].
Non-`NaN` values of `yaw_sp_move_rate` are used as feedforward terms expressed in Earth frame and in `[rad/s]`.
- Кватерніон представляє обертання між корпусом дрона у системі координат FRD (перед, праворуч, вниз) та системою координат NED. Тяга у корпусі дрона виражена у системі координат FRD та у нормалізованих значеннях.
- Кватерніон представляє обертання між корпусом дрона у системі координат FRD (перед, праворуч, вниз) та системою координат NED.
Тяга у корпусі дрона виражена у системі координат FRD та у нормалізованих значеннях.
- [px4_msgs::msg::VehicleRatesSetpoint](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/msg/versioned/VehicleRatesSetpoint.msg)
- Підтримується наступна комбінація введення:
- `roll`, `pitch`, `yaw` and `thrust_body`.
- Всі значення подані в для дрона в системі FRD. Значення в \[rad/s\] і thrust_body нормалізовано в \[-1, 1\].
- Всі значення подані в для дрона в системі FRD.
The rates are in `[rad/s]` while thrust_body is normalized in `[-1, 1]`.
### Ровер
Rover modules must set the control mode using `OffboardControlMode` and use the appropriate messages to configure the corresponding setpoints.
The approach is similar to other vehicle types, but the allowed control mode combinations and setpoints are different:
| Category | Використання | Setpoints |
| -------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| (Recommended) [Rover Setpoints](#rover-setpoints) | General rover control | [RoverPositionSetpoint](../msg_docs/RoverPositionSetpoint.md), [RoverSpeedSetpoint](../msg_docs/RoverSpeedSetpoint.md), [RoverAttitudeSetpoint](../msg_docs/RoverAttitudeSetpoint.md), [RoverRateSetpoint](../msg_docs/RoverRateSetpoint.md), [RoverThrottleSetpoint](../msg_docs/RoverThrottleSetpoint.md), [RoverSteeringSetpoint](../msg_docs/RoverSteeringSetpoint.md) |
| [Actuator Setpoints](#actuator-setpoints) | Direct actuator control | [ActuatorMotors](../msg_docs/ActuatorMotors.md), [ActuatorServos](../msg_docs/ActuatorServos.md) |
| (Deprecated) [Trajectory Setpoint](#deprecated-trajectory-setpoint) | General vehicle control | [TrajectorySetpoint](../msg_docs/TrajectorySetpoint.md) |
#### Rover Setpoints
The rover modules use a hierarchical structure to propagate setpoints:
![Rover Control Structure](../../assets/middleware/ros2/px4_ros2_interface_lib/rover_control_structure.svg)
The "highest" setpoint that is provided will be used within the PX4 rover modules to generate the setpoints that are below it (overriding them!).
With this hierarchy there are clear rules for providing a valid control input:
- Provide a position setpoint **or**
- One of the setpoints on the "left" (speed **or** throttle) **and** one of the setpoints on the "right" (attitude, rate **or** steering).
All combinations of "left" and "right" setpoints are valid.
The following are all valid setpoint combinations and their respective control flags that must be set through [OffboardControlMode](../msg_docs/OffboardControlMode.md) (set all others to _false_).
Additionally, for some combinations we require certain setpoints to be published with `NAN` values so that the setpoints of interest are not overridden by the rover module (due to the hierarchy above).
&check; are the relevant setpoints we publish, and &cross; are the setpoint that need to be published with `NAN` values.
| Setpoint Combination | Control Flag | [RoverPositionSetpoint](../msg_docs/RoverPositionSetpoint.md) | [RoverSpeedSetpoint](../msg_docs/RoverSpeedSetpoint.md) | [RoverThrottleSetpoint](../msg_docs/RoverThrottleSetpoint.md) | [RoverAttitudeSetpoint](../msg_docs/RoverAttitudeSetpoint.md) | [RoverRateSetpoint](../msg_docs/RoverRateSetpoint.md) | [RoverSteeringSetpoint](../msg_docs/RoverSteeringSetpoint.md) |
| -------------------- | ----------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------- |
| Положення | положення | &check; | | | | | |
| Speed + Attitude | швидкість | | &check; | | &check; | | |
| Speed + Rate | швидкість | | &check; | | &cross; | &check; | |
| Speed + Steering | швидкість | | &check; | | &cross; | &cross; | &check; |
| Throttle + Attitude | attitude | | | &check; | &check; | | |
| Throttle + Rate | body_rate | | | &check; | | &check; | |
| Throttle + Steering | thrust_and_torque | | | &check; | | | &check; |
:::info
If you intend to use the rover setpoints, we recommend using the [PX4 ROS 2 Interface Library](../ros2/px4_ros2_interface_lib.md) instead since it simplifies the publishing of these setpoints.
:::
#### Actuator Setpoints
Instead of controlling the vehicle using position, speed, rate and other setpoints, you can directly control the motors and actuators using [ActuatorMotors](../msg_docs/ActuatorMotors.md) and [ActuatorServos](../msg_docs/ActuatorServos.md).
In [OffboardControlMode](../msg_docs/OffboardControlMode.md) set `direct_actuator` to _true_ and all other flags to _false_.
:::info
This bypasses the rover modules including any limits on steering rates or accelerations and the inverse kinematics step.
We recommend using [RoverSteeringSetpoint](../msg_docs/RoverSteeringSetpoint.md) and [RoverThrottleSetpoint](../msg_docs/RoverThrottleSetpoint.md) instead for low level control (see [Rover Setpoints](#rover-setpoints)).
:::
#### (Deprecated) Trajectory Setpoint
:::warning
The [Rover Setpoints](#rover-setpoints) are a replacement for the [TrajectorySetpoint](../msg_docs/TrajectorySetpoint.md) and we highly recommend using those instead as they have a well defined behaviour and offer more flexibility.
:::
The rover modules support the _position_, _velocity_ and _yaw_ fields of the [TrajectorySetpoint](../msg_docs/TrajectorySetpoint.md).
However, only one of the fields is active at a time and is defined by the flags of [OffboardControlMode](../msg_docs/OffboardControlMode.md):
| Control Mode Flag | Active Trajectory Setpoint Field |
| ----------------- | -------------------------------- |
| положення | положення |
| швидкість | швидкість |
| attitude | yaw |
:::info
Ackermann rovers do not support the yaw setpoint.
:::
### Універсальний апарат
@@ -116,8 +194,10 @@ Before using offboard mode with ROS 2, please spend a few minutes understanding
- [px4_msgs::msg::ActuatorMotors](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/msg/versioned/ActuatorMotors.msg) + [px4_msgs::msg::ActuatorServos](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/msg/versioned/ActuatorServos.msg)
- Ви безпосередньо керуєте вихідними сигналами моторів та/або сервоприводів.
- Currently works at lower level than then `control_allocator` module. Do not publish these messages when not in offboard mode.
- Усі значення нормалізовані у діапазоні \[-1, 1\]. For outputs that do not support negative values, negative entries map to `NaN`.
- Currently works at lower level than then `control_allocator` module.
Do not publish these messages when not in offboard mode.
- All the values normalized in `[-1, 1]`.
For outputs that do not support negative values, negative entries map to `NaN`.
- `NaN` maps to disarmed.
## Повідомлення MAVLink
@@ -206,41 +286,7 @@ Before using offboard mode with ROS 2, please spend a few minutes understanding
### Ровер
- [SET_POSITION_TARGET_LOCAL_NED](https://mavlink.io/en/messages/common.html#SET_POSITION_TARGET_LOCAL_NED)
- The following input combinations are supported (in `type_mask`): <!-- https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/src/lib/FlightTasks/tasks/Offboard/FlightTaskOffboard.cpp#L166-L170 -->
- Position setpoint (only `x`, `y`, `z`)
- Specify the _type_ of the setpoint in `type_mask`:
::: info
The _setpoint type_ values below are not part of the MAVLink standard for the `type_mask` field.
::
Значення:
- 12288: задане значення Loiter (пристрій зупиняється, коли вже достатньо близько, щоб встановити точку).
- Velocity setpoint (only `vx`, `vy`, `vz`)
- PX4 supports the coordinate frames (`coordinate_frame` field): [MAV_FRAME_LOCAL_NED](https://mavlink.io/en/messages/common.html#MAV_FRAME_LOCAL_NED) and [MAV_FRAME_BODY_NED](https://mavlink.io/en/messages/common.html#MAV_FRAME_BODY_NED).
- [SET_POSITION_TARGET_GLOBAL_INT](https://mavlink.io/en/messages/common.html#SET_POSITION_TARGET_GLOBAL_INT)
- The following input combinations are supported (in `type_mask`): <!-- https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/src/lib/FlightTasks/tasks/Offboard/FlightTaskOffboard.cpp#L166-L170 -->
- Position setpoint (only `lat_int`, `lon_int`, `alt`)
- Specify the _type_ of the setpoint in `type_mask` (not part of the MAVLink standard).
Значення:
- Якщо наступні біти не встановлені, то виконується звичайна поведінка.
- 12288: задане значення Loiter (пристрій зупиняється, коли вже достатньо близько, щоб встановити точку).
- PX4 supports the coordinate frames (`coordinate_frame` field): [MAV_FRAME_GLOBAL](https://mavlink.io/en/messages/common.html#MAV_FRAME_GLOBAL).
- [SET_ATTITUDE_TARGET](https://mavlink.io/en/messages/common.html#SET_ATTITUDE_TARGET)
- Підтримуються наступні вхідні комбінації:
- Attitude/orientation (`SET_ATTITUDE_TARGET.q`) with thrust setpoint (`SET_ATTITUDE_TARGET.thrust`).
::: info
Only the yaw setting is actually used/extracted.
:::
Rover does not support a MAVLink offboard API (ROS2 is supported).
## Параметри для відключення