mirror of
https://gitee.com/mirrors_PX4/PX4-Autopilot.git
synced 2026-10-18 07:43:33 +08:00
New Crowdin translations - uk (#26552)
Co-authored-by: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
This commit is contained in:
PX4 Build Bot
co-authored by
Crowdin Bot
Crowdin Bot
parent
62d0620eff
commit
30b6938f5e
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Asset Tracking
|
||||
|
||||
<Badge type="tip" text="main (planned for: PX4 v1.18)" />
|
||||
<Badge type="tip" text="PX4 v1.18" />
|
||||
|
||||
PX4 can track and log detailed information about external hardware devices connected to the flight controller.
|
||||
This enables unique identification of vehicle parts throughout their operational lifetime using device IDs, serial numbers, and version information.
|
||||
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@ This tutorial shows how to send the MAVLink message `NAMED_VALUE_FLOAT` using th
|
||||
Код для цього посібника доступний тут:
|
||||
|
||||
- [Debug Tutorial Code](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/src/examples/px4_mavlink_debug/px4_mavlink_debug.cpp)
|
||||
- [Enable the tutorial app](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/boards/px4/fmu-v5/default.px4board) by ensuring the MAVLink debug app (**CONFIG_EXAMPLES_PX4_MAVLINK_DEBUG**) is in the config of your board and set set to 'y'.
|
||||
- [Enable the tutorial app](https://github.com/PX4/PX4-Autopilot/blob/main/boards/px4/fmu-v5/default.px4board) by ensuring the MAVLink debug app (**CONFIG_EXAMPLES_PX4_MAVLINK_DEBUG**) is in the config of your board and set to 'y'.
|
||||
|
||||
Все необхідне для налаштування відлагодження публікації - це цей фрагмент коду.
|
||||
Спочатку додайте файл заголовка:
|
||||
|
||||
@@ -122,7 +122,7 @@ Task-aware debugging (also known as [thread-aware debugging](https://www.segger.
|
||||
|
||||
2. Compile the **jlink-nuttx.so** library in the terminal by running the following command in the terminal: `make jlink-nuttx`
|
||||
|
||||
3. Змініть Eclipse, щоб використовувати цю бібліотеку.
|
||||
3. Modify Eclipse to use this library.
|
||||
In the _J-Link GDB Server Setup_ configuration, update **Other options** to include `-rtos /home/<PX4 path>/Tools/jlink-nuttx.so`, as shown in the image below.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -72,7 +72,7 @@ cd ~/PX4-Autopilot
|
||||
make px4_sitl gz_x500
|
||||
```
|
||||
|
||||
Open another terminal and start the `MicroXRCEAgent` to connect to the the simulator:
|
||||
Open another terminal and start the `MicroXRCEAgent` to connect to the simulator:
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
MicroXRCEAgent udp4 -p 8888; exec bash
|
||||
|
||||
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# MCU-Link адаптер для налагодження
|
||||
|
||||
[MCU-Link Debug Probe](https://www.nxp.com/design/design-center/software/development-software/mcuxpresso-software-and-tools-/mcu-link-debug-probe:MCU-LINK) - це дешевий, швидкий і дуже потужний засіб відлагодження, який може використовуватися як самостійний засіб відлагодження та комунікатор консолі під час роботи з платами Pixhawk.
|
||||
The [MCU-Link Debug Probe](https://www.nxp.com/design/design-center/software/development-software/mcuxpresso-software-and-tools-/mcu-link-debug-probe:MCU-LINK) is a cheap, fast and highly capable debug probe that can serve as a stand-alone debug and console communicator when working with Pixhawk boards.
|
||||
|
||||
Основні функції:
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -106,7 +106,7 @@ You can also start your simulation, and _then_ attach `gdb`:
|
||||
```
|
||||
|
||||
As the script runs, note the **SITL COMMAND:** output text located right above the large "PX4" text.
|
||||
Він перерахує місце розташування вашого файлу px4 bin для подальшого використання.
|
||||
It will list the location of your PX4 bin file for later use.
|
||||
|
||||
```sh
|
||||
SITL COMMAND: "<px4 bin file>" "<build dir>"/etc
|
||||
|
||||
+41
-35
@@ -1,6 +1,6 @@
|
||||
# Порт для налагодження SWD
|
||||
|
||||
PX4 runs on ARM Cortex-M microcontrollers, which contain dedicated hardware for interactive debugging via the [_Serial Wire Debug (SWD)_][swd] interface and non-invasive profiling and high-bandwidth tracing via the [_Serial Wire Ouput (SWO)_][itm] and [_TRACE_ pins][etm].
|
||||
PX4 runs on ARM Cortex-M microcontrollers, which contain dedicated hardware for interactive debugging via the [_Serial Wire Debug (SWD)_][swd] interface and non-invasive profiling and high-bandwidth tracing via the [_Serial Wire Output (SWO)_][itm] and [_TRACE_ pins][etm].
|
||||
|
||||
Інтерфейс відладки SWD дозволяє прямий, низькорівневий, апаратний доступ до процесора мікроконтролера та периферійних пристроїв, тому він не залежить від будь-якого програмного забезпечення на пристрої.
|
||||
Отже, його можна використовувати для налагодження завантажувальних програм та операційних систем, таких як NuttX.
|
||||
@@ -27,9 +27,7 @@ SWO-пін може випромінювати дані профілювання
|
||||
Піни TRACE потребують спеціалізованих засобів відлагодження для роботи з високою пропускною здатністю та наступним декодуванням потоку даних.
|
||||
Зазвичай вони недоступні і зазвичай використовуються лише для відлагодження дуже конкретних питань з часом.
|
||||
|
||||
<a id="debug-ports"></a>
|
||||
|
||||
## Порти налагодження автопілота
|
||||
## Autopilot Debug Ports {#debug-ports}
|
||||
|
||||
Flight controllers commonly provide a single debug port that exposes both the [SWD Interface](#debug-signals) and [System Console](system_console).
|
||||
|
||||
@@ -40,23 +38,35 @@ However there are still many boards that use different pinouts or connectors, so
|
||||
|
||||
<a id="port-information"></a>
|
||||
|
||||
| Автопілот | Відладочний порт |
|
||||
| :----------------------------------------------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| Holybro Pixhawk 6X-RT (FMUv6X-RT) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| Holybro Pixhawk 6X (FMUv6x) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| Holybro Pixhawk 5X (FMUv5x) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Durandal](../flight_controller/durandal.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Kakute F7](../flight_controller/kakutef7.md#debug-port) | Паяльні майданчики |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 4 Mini](../flight_controller/pixhawk4_mini.md#debug-port) (FMUv5) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 4](../flight_controller/pixhawk4.md#debug_port) (FMUv5) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Drotek Pixhawk 3 Pro](../flight_controller/pixhawk3_pro.md#debug-port) (FMU-v4pro) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [CUAV V5+](../flight_controller/cuav_v5_plus.md#debug-port) | 6-pin JST GH<br>Digikey: [BM06B-GHS-TBT(LF)(SN)(N)][bm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)] (vertical mount), [SM06B-GHS-TBT(LF)(SN)(N)][sm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)] (side mount) |
|
||||
| [CUAV V5nano](../flight_controller/cuav_v5_nano.md#debug_port) | 6-pin JST GH<br>Digikey: [BM06B-GHS-TBT(LF)(SN)(N)][bm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)] (vertical mount), [SM06B-GHS-TBT(LF)(SN)(N)][sm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)] (side mount) |
|
||||
| [3DR Pixhawk](../flight_controller/pixhawk.md#swd-port) | ARM 10-pin JTAG Connector (also used for FMUv2 boards including: _mRo Pixhawk_, _HobbyKing HKPilot32_). |
|
||||
| Автопілот | Відладочний порт |
|
||||
| :------------------------------------------------------------------------------------------------------ | :----------------------------------------------------------------------- |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 6X-RT](../flight_controller/pixhawk6x-rt.md#debug_port) (FMUv6X-RT) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 6X](../flight_controller/pixhawk6x.md#debug_port) (FMUv6x) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 5X](../flight_controller/pixhawk5x.md#debug_port) (FMUv5x) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Durandal](../flight_controller/durandal.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 4](../flight_controller/pixhawk4.md#debug_port) (FMUv5) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 6X Pro](../flight_controller/pixhawk6x_pro.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 6C](../flight_controller/pixhawk6c.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Pixhawk 6C Mini](../flight_controller/pixhawk6c_mini.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Pix32 v6](../flight_controller/holybro_pix32_v6.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [Holybro Pix32 v5](../flight_controller/holybro_pix32_v5.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [Holybro Kakute H7](../flight_controller/kakuteh7.md#debug-port) | SWD pads and system console |
|
||||
| [Holybro Kakute H7 mini](../flight_controller/kakuteh7mini.md#debug-port) | SWD pads and system console |
|
||||
| [Holybro Kakute H7 V2](../flight_controller/kakuteh7v2.md#debug-port) | SWD pads and system console |
|
||||
| [CUAV V5+](../flight_controller/cuav_v5_plus.md#debug-port) | Custom port but comes with adaptor cable |
|
||||
| [CUAV V5nano](../flight_controller/cuav_v5_nano.md#debug_port) | Custom port but comes with adaptor cable |
|
||||
| [CUAV Pixhawk V6X](../flight_controller/cuav_pixhawk_v6x.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [CUAV X25-SUPER](../flight_controller/cuav_x25-super.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Mini] |
|
||||
| [CUAV X25-EVO](../flight_controller/cuav_x25-evo.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Mini] |
|
||||
| [CUAV Nora](../flight_controller/cuav_nora.md#debug-port) | Custom port but comes with adaptor cable. |
|
||||
| [ARK Pixhawk Autopilot Bus Carrier](../flight_controller/ark_pab.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [NXP MR-VMU-RT1176](../flight_controller/nxp_mr_vmu_rt1176.md#debug_port) | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| [mRo Pixracer](../flight_controller/pixracer.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| [S-Vehicle E2](../flight_controller/svehicle_e2.md#debug-port) | [Pixhawk Debug Mini] |
|
||||
| [AP-H743-R1](../flight_controller/x-mav_ap-h743r1.md#debug-port) | 4-pin JST GH (SWD only) |
|
||||
| [mRo Control Zero F7](../flight_controller/mro_control_zero_f7.md#debug_port) | |
|
||||
|
||||
<a id="pixhawk-standard-debug-ports"></a>
|
||||
|
||||
## Стандарт роз'ємів Pixhawk Debug Портів
|
||||
## Pixhawk Connector Standard Debug Ports {#pixhawk-standard-debug-ports}
|
||||
|
||||
Проект Pixhawk визначив стандартну схему виводів та тип роз'єму для різних випусків Pixhawk FMU:
|
||||
|
||||
@@ -64,16 +74,16 @@ However there are still many boards that use different pinouts or connectors, so
|
||||
Check your [specific board](#port-information) to confirm the port used.
|
||||
:::
|
||||
|
||||
| Версія FMU | Версія Pixhawk | Відладочний порт |
|
||||
| :--------- | :-------------------------------------------------------------- | :---------------------------------------- |
|
||||
| FMUv2 | [Pixhawk / Pixhawk 1](../flight_controller/pixhawk.md#swd-port) | 10 pin ARM Debug |
|
||||
| FMUv3 | Pixhawk 2 | 6 pin SUR Debug |
|
||||
| FMUv4 | Pixhawk 3 | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| FMUv5 | Pixhawk 4 FMUv5 | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| FMUv5X | Pixhawk 5X | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6 | Pixhawk 6 | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6X | Pixhawk 6X | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6X-RT | Pixhawk 6X-RT | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| Версія FMU | Версія Pixhawk | Відладочний порт |
|
||||
| :--------- | :------------------ | :---------------------------------------- |
|
||||
| FMUv2 | Pixhawk / Pixhawk 1 | 10 pin ARM Debug |
|
||||
| FMUv3 | Pixhawk 2 | 6 pin SUR Debug |
|
||||
| FMUv4 | Pixhawk 3 | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| FMUv5 | Pixhawk 4 FMUv5 | [Pixhawk Debug Mini](#pixhawk-debug-mini) |
|
||||
| FMUv5X | Pixhawk 5X | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6 | Pixhawk 6 | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6X | Pixhawk 6X | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
| FMUv6X-RT | Pixhawk 6X-RT | [Pixhawk Debug Full](#pixhawk-debug-full) |
|
||||
|
||||
:::info
|
||||
There FMU and Pixhawk versions are (only) consistent after FMUv5X.
|
||||
@@ -142,9 +152,7 @@ You can connect to the debug port using a [cable like this one](https://www.digi
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
<a id="debug-probes"></a>
|
||||
|
||||
## Зонди налагодження для апаратного забезпечення PX4
|
||||
## Debug Probes for PX4 Hardware {#debug-probes}
|
||||
|
||||
Flight controllers commonly provide a [single debug port](#autopilot-debug-ports) that exposes both the [SWD Interface](#debug-signals) and [System Console](system_console).
|
||||
|
||||
@@ -217,5 +225,3 @@ Where possible, we highly recommend that you create or obtain an adapter board r
|
||||
[swd]: https://developer.arm.com/documentation/ihi0031/a/The-Serial-Wire-Debug-Port--SW-DP-
|
||||
[itm]: https://developer.arm.com/documentation/ddi0403/d/Appendices/Debug-ITM-and-DWT-Packet-Protocol?lang=en
|
||||
[etm]: https://developer.arm.com/documentation/ihi0064/latest/
|
||||
[bm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)]: https://www.digikey.com/en/products/detail/jst-sales-america-inc/BM06B-GHS-TBT/807804
|
||||
[sm06b-ghs-tbt(lf)(sn)(n)]: https://www.digikey.com/en/products/detail/jst-sales-america-inc/SM06B-GHS-TB/807790
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user